Child Care, Unfiltered / Cuidado infantil, sin filtros
KPCC / LAist
ABOUT CHILD CARE, UNFILTERED / ACERCA DE Cuidado infantil, sin filtros
CAREGIVERS / CHILD CARE PROVIDER PHOTOGRAPHERS Brenda Cruz Jackie Jackson Jane Canseco Jeanne Yu Luz Hernandez Manoja Weerakoon Maria Gutierrez Melissa Rivera Ruth Flores Sofi Villalpando Susana Alonzo Yvonne Cottage
ARTIST STATEMENT
Last summer, KPCC (89.3 FM) and LAist gave cameras to 12 people caring for Southern California’s youngest children. The group includes preschool teachers, family child care providers, nannies, and grandparents. Child care workers already had incredibly tough and vital jobs. They are educators, supporting kids as they learn to talk, recognize letters, and process big feelings. They make it possible for parents to work and help families navigate a complex maze of social programs. Then came the pandemic. California leaders urged child care providers to stay open – and many did. They stocked up on overpriced cleaning products and built spaces for distance learning. They provided stability and preserved spaces for childhood joy during a time of uncertainty, personally bearing the risks and costs. Child Care, Unfiltered is supported in part by the Tikun Olam Foundation, The Atlas Family Foundation, The Carl & Roberta Deutsch Foundation, First 5 LA, and the California Arts Council, a state agency. Learn more at www.arts.ca.gov.
DECLARACIÓN
El verano pasado, KPCC (89.3 FM) y LAist entregaron cámaras a 12 personas que cuidan a los niños más pequeños del sur de California. Entre estas personas se encuentran maestras de preescolar, cuidadoras infantiles de guarderías en hogares particulares, niñeras y abuelas. Los cuidadores infantiles tienen un trabajo muy duro y esencial. Actúan como educadores que ayudan a los niños a aprender a hablar, a reconocer las letras y a procesar sus grandes emociones. Gracias a ellos, los padres pueden trabajar, y además también orientan a las familias a comprender las múltiples opciones de programas sociales. Pero de repente llegó la pandemia. Los dirigentes de California urgieron a las guarderías y centros de cuidado infantil a permanecer abiertos, y muchos lo hicieron. Se abastecieron de productos de limpieza a precios excesivos y construyeron espacios para el aprendizaje a distancia. Proporcionaron estabilidad y preservaron un espacio para la alegría de la infancia durante una época de incertidumbre, asumiendo personalmente no solo costos, sino también riesgos. Child Care, Unfiltered fue apoyado en parte por the Tikun Olam Foundation, The Atlas Family Foundation, The Carl & Roberta Deutsch Foundation, First 5 LA, y la agencia estatal California Arts Council. Para conocer más entra a www.arts.ca.gov.
EXHIBITION REFLECTION
For many early learning and care providers, the lines of work and home are blurred. Their living rooms become classrooms. Their backyards are new worlds for kids to explore. Some enter other families’ homes and develop close connections with children who are not their own. Providers also create a feeling of home for the little ones in their care. Five years old and younger is an age of tears, close physical contact and the need for deep trust. Providers must develop intimate, caring relationships with young children to do what they do. The work is an act of freedom and liberation, raising the next generation of children to be whole, loved human beings. In this time of uncertainty, child care providers have been able to preserve and uplift childhood joy. When we see the world through their eyes, we see the multiple roles of childcare providers — as de facto educators, nurses, social workers, and more — against the backdrop of their economic realities. Maybe we begin to ask: how can our society care for them?
REFLEXIÓN
Para muchos proveedores de cuidado infantil y aprendizaje temprano, la frontera entre el trabajo y la vida personal es difusa. Sus salas de casa se convierten en salones de clase. Sus patios son nuevos mundos que los niños pueden explorar. También hay cuidadores que entran en las casas de otras familias y forjan estrechos vínculos con niños que no son suyos. Los cuidadores infantiles también brindan una sensación de hogar a los pequeños a su cargo. La franja de edad entre 0 y 5 está marcada por lágrimas, contacto físico y la necesidad de contar con relaciones de confianza profunda. Los cuidadores deben desarrollar relaciones íntimas y afectuosas con los niños para poder cuidarlos. Su trabajo es un acto de libertad y liberación, que nutre a la próxima generación de niños y niñas para que sean seres humanos completos y amados. En esta época de incertidumbre, los cuidadores infantiles han sido capaces de preservar e incluso multiplicar la alegría de la infancia. Si observamos el mundo a través de sus ojos, podemos ver que las múltiples funciones que desempeñan cuidadores infantiles — educadores, enfermeros y trabajadores sociales— con el telón de fondo de sus realidades económicas. Tal vez nos empezamos a preguntar: ¿cómo puede nuestra sociedad cuidar de ellos?